Nebo mé jest všecko prvorozené mezi syny Izraelskými, tak z lidí jako z hovad; od toho dne, jakž jsem pobil všecko prvorozené v zemi Egyptské, posvětil jsem jich sobě.
Защото всичките първородни измежду израилтяните са Мои, и човек и животно; в деня, когато поразих всичките първородни в Египетската земя, осветих ги за Себе Си.
Viděl jsem jich umřít šest nebo sedm.
Видях как 6 - 7 души паднаха.
Však odpustilo jim oko mé, tak že jsem jich nezahladil, a neučinil jim konce na poušti.
17. Но Моето око се смили и ги не погуби; и Аз ги не изтребих в пустинята.
Už jsem jich v životě pár otevřel.
Не ми е за първи път.
Zažil jsem jich stovky, a žádný nezvrátil průběh války.
Бил съм на 100 места, нито едно не промени войната.
Zkoumala jsem jich tisíce, a za celý život jsem objevila jenom dva, kteří uměli mluvit.
Преглеждала съм хиляди, и досега бях открила само двама, които могат да говорят.
Já sám jsem zabiják, akorát že jsem jich zabil asi míň, jsem ještě mladej.
Самият аз съм убиец, но не не съм убил толкова хора колкото ти защото съм още млад.
Viděla jsem jich jen pár, ale tenhle je mezi prvními pěti.
Виждала съм само няколко, но този е сред петте най-добри.
Přišlo volit asi 400 voličů, z toho jsem jich tam 96 přivezl já.
Бяха подадени около 400 гласа. Аз лично закарах 96 процента от тях до урните.
Sice jsem jich moc neslyšela ale jsou plné nádherných hudebních překvapení a jsou chytlavé a dělají lidem radost a jsou prostě dobré.
Мисля, че не съм чувала повечето от тях преди но на живо са страхотни... Лесно се запяват...и правят хората щасливи, и наистина са добри.
Udělal jsem jich šest, včetně právě zadržených, ale nemohu vám zaručit, že nevyzvednou ten zbytek.
Направих шест, сега преброих четири, но няма гаранция, че не са се направили още.
Můj táta si vymýšlel dost praštěný místa, kam schovával věci, ale během let jsem jich většinu objevil.
Баща ми беше много изобретателен, в скривалищата си. Но открих повечето от тях през годините.
Jo, už jsem jich nakreslil kolem 20 a je to něco, co mě opravdu baví.
Да, имам около 20 такива и много им се радвам.
Jo, měl jsem jich hodně po tom, co mi Anna odstranila postroj.
И аз сънувах доста такива, след като Ан ми свали хомота.
Poté, co jsem jich tolik zabil, musím zachránit alespoň toho jednoho.
След като убих толкова много, трябва да спася поне този.
Jsou to moji muži, vím, kolik jsem jich ztratil!
Те бяха мои хора. Знам колко души съм изгубил.
Když jsi odešla, pár jsem jich zasadil.
След като ти замина аз ги посадих.
Napočítal jsem jich sedm, ale většinou ženy.
Преброих седем здрави човека, повечето жени.
Řeknu vám, že s takovou jsem jich měl získat i víc.
След всичко това, да ви кажа честно, можех и още по-добре.
Jsem tam teprve týden, ale slyšel jsem jich asi stovku.
Само от седмица оправям пощата, но вече чух към сто.
Během prvních dvou týdnů jsem jich získal 200.
200 ми се обадиха още първата седмица.
Asi po roce jsem se tak opět cítila, když nacházíme pytel plný vycpaných zvířátek mezi odpadky, a najednou mám více hraček, než jsem jich měla za celý svůj život.
Около година по-късно отново се почувствах така, когато намерихме торба с плюшени играчки захвърлена на боклука. Изведнъж имах повече играчки от когато и да било в живота си.
Víte, problém nebyl v tom, že bych neměla žádné zájmy, měla jsem jich příliš mnoho.
Вижте, проблемът не е, че нямах никакви интереси, а че имах прекалено много.
A proto mne tyto vodící válečky zajímaly. A jelikož jsem jich chtěl více, půjčil jsem si další od kamaráda - který ji už nikdy neviděl - no a měl jsem čtyři válečky.
Така че, аз се заинтересувах от тези две ролки, и всъщност исках повече, така че взех назаем друга мишка от приятел -- никога не му я върнах обратно -- и така имах четири ролки.
Faktem je, že jsem měl štěstí, že můžu předvádět svá vystoupení po celém světě a že jsem jich mnoho předvedl na Blízkém Východě.
Факт е обаче, че бях късметлия, да получа възможността да изпълнявам по всички краища на света, и аз направих много представления в Близкия Изток.
Dostal jsem jich asi 30 během půl hodiny.
И получих около 30 за половин час.
Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.
Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.
Má zajisté ruka založila zemi, a pravice má dlaní rozměřila nebesa; povolal jsem jich, a hned se postavily.
Да! Моята ръка основа земята, И десницата Ми разпростря небето; Когато ги извикам, те всички се представят.
I řekl Hospodin ke mně: Lež prorokují ti proroci ve jménu mém. Neposlalť jsem jich, aniž jsem přikázal jim, anobrž aniž jsem mluvil k nim. Vidění lživé a hádání, a marné věci i lest srdce svého oni prorokují vám.
Тогава ми рече Господ: Лъжливо пророкуват пророците в името Ми; Аз не съм ги пратил, нито им съм заповядал, Нито съм им говорил; Те ви пророкуват лъжливо видение, гадание, Суетата и измамата на своето сърце.
Neposlalť jsem jich zajisté, dí Hospodin, a však oni prorokují ve jménu mém lživě, abych zahnal vás, kdež byste zahynuli vy i ti proroci, kteříž prorokují vám.
Понеже Аз не съм ги пратил, казва Господ, а те пророкуват лъжливо в Моето име, та да ви изпъдя и да погинете, вие и пророците, които ви пророкуват.
Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.
Защото те ви пророкуват лъжливо в Мое име; Аз не съм ги пратил, казва Господ.
A poškvrnil jsem jich s jejich dary, (proto že provodili všecko, což otvírá život), abych je zkazil, aby poznali, že já jsem Hospodin.
и оставих ги да се осквернят в приносите си, дето превеждаха през огън всяко първородно, за да ги запустя, та да познаят, че Аз съм Господ.
Potahoval jsem jich provázky lidskými, provazy milování, a činil jsem jim tak jako ti, kteříž pozdvihují jha na čelistech hovádka, podávaje potravy jemu.
Привлякох ги с човешки въжа, с връзки на любов, И бях за тях като ония, които изваждат хомота от челостите им, И сложих храна пред тях.
A když oni služby Páně konali a postili se, dí jim Duch svatý: Oddělte mi Barnabáše a Saule k dílu, k kterémuž jsem jich povolal.
Тогава, като постиха и се помолиха, положиха ръце на тях и ги изпратиха.
1.4534049034119s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото всичките първородни измежду израилтяните са Мои, и човек и животно; в деня, когато поразих всичките първородни в Египетската земя, осветих ги за Себе Си. 